これ「1000km走破記念」に残しておく。




大まかなニュアンスはわかるんだけど・・・
関西圏に在住のワタクシ。
「関西弁で書け！」　とは言わないが、せめて日本語でお願いしたいものです（笑）

で・・・
お決まりの　某翻訳サイトにて　ｴｯｻﾎｯｻと入力。

Hard-run 1000Kilometers!
You've spent 111 hours running.
You win.

You're definitely bona fide now.
You're joining the ranks of the most dedicated amongst us,
and it's truly a feat to share.
You've got our most humble congrats.

→BRAG TO FRIENDS
→PRINT CERTIFICATE

ぽちっとなッ

困難経営の1000キロメートル!
あなたは111時間を走るのに費やしました。
あなたは勝ちます。

あなたは現在、確実に誠実です。
あなたは私たちの中で捧げられた大部分のランクに加わっています、
そして、本当に、共有するのは、功績です。
あなたには、私たちの最も謙虚があります。おめでとう。

→友人にほらをふきます。
→証明書を印刷します。

ネタにできそうな
面白い翻訳をしてくれた訳でもなく・・・
ただ、1000kmを走った事によって、ワタクシの性格を
「謙虚で誠実」と判断してくれたようです（謎）

　←ちなみに
　　　「証明書」ﾀﾞｽ。






でもよー　すげーよッ
1000kmだじょｗ　1000km。

感慨深いよッ。

1000km　って　言ったら・・・　1000km　だよ。

1km を 1000回
10km を 100回
100km を 10回
1000km を 1回　　なんだよね・・・。

走ってる人には、分かるのかもしれねーけど、
走らない人には、伝わりにくいよねー
1000kmって言う　距離感。

例えば、爪楊枝（6.5cm）だと・・・
　1000km=1000000m=100000000cm ÷ 6.5cm ≒ 15.384.615本分

　1.538万本ｗｗｗ　　

(ノ∇≦、)ノ彡

伝わりにくいよねー1000kmって。

でも。。。1000km　なんだよ。

---

「1000km」達成に費やした時間「111時間」

---